плевать в душу

плевать в душу
• ПЛЕВАТЬ/НАПЛЕВАТЬ (ПЛЮНУТЬ) в ДУШУ кому coll
[VP; subj: human]
=====
⇒ to insult what is most dear, sacred to s.o.:
- X наплевал Y-y в душу{{}}≈ X trampled on Y's feelings;
- X stomped all over Y's feelings.
     ♦ [Дор:] А если кого и полюбишь, то его-то и бойся всех более. [Анна:] Да? [Дор:] За твою ласку он тебя не пожалеет. Наплюёт в душу и посмеётся (Арбузов 1). [D.:] And if you should fall in love, fear him more than anyone else. [A.:] Really? [D.:] He won't spare you because you're fond of him. He'll trample on your feelings and laugh (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Смотреть что такое "плевать в душу" в других словарях:

  • Плевать в душу — кому. ПЛЮНУТЬ В ДУШУ кому. Экспрес. Оскорблять самое дорогое для кого либо, самое сокровенное в ком либо Говори, что с тобой. На тебе лица нету… Но разве пожалуешься, расскажешь кому, что тебя на другую поменяли, в душу тебе плюнули! (Ф. Абрамов …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • плевать в глаза — поношаться, ругаться, плевать в лицо, оскорблять, наносить оскорбление, плевать в душу Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Плюнуть в душу — ПЛЕВАТЬ В ДУШУ кому. ПЛЮНУТЬ В ДУШУ кому. Экспрес. Оскорблять самое дорогое для кого либо, самое сокровенное в ком либо Говори, что с тобой. На тебе лица нету… Но разве пожалуешься, расскажешь кому, что тебя на другую поменяли, в душу тебе… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Плевать/ наплевать в душу — кому. Разг. Оскорблять самое дорогое для кого л., самое сокровенное в ком л. ФСРЯ, 322; БТС, 290; Ф 2, 48; ЗС 1996, 298 …   Большой словарь русских поговорок

  • ОТВОДИТЬ ДУШУ — 1. ОТВОДИ/ТЬ/ОТВЕСТИ/ ДУ/ШУ <ДУ/ШЕНЬКУ> кто [на ком] Вымещать накопившуюся злость, обиду, унижение, срывать зло. Подразумевается, что кто л. не может или не хочет сдержать гнев, раздражение и т. п. Имеется в виду, что лицо или группа лиц… …   Фразеологический словарь русского языка

  • оскорблять — См …   Словарь синонимов

  • наносить оскорбление — поношаться, плевать в душу, плевать в глаза, ругаться, плевать в лицо, оскорблять Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • поношаться — оскорблять, плевать в глаза, наносить оскорбление, плевать в лицо, плевать в душу, ругаться Словарь русских синонимов. поношаться см. оскорблять Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык …   Словарь синонимов

  • фразеологические кластеры —   В теориях речевой коммуникации и аргументации: то же, что и фразеологизмы, использование которых в речи собеседника, позволяет раскрыть его коммуникативные качества. Учет психосемантического содержания ф. к, частоты их повторения, степени… …   Учебный словарь стилистических терминов

  • ДУША — Бумажная душа. Прост. Пренебр. Бюрократ, формалист. Ф 1, 176; БТС, 290. [Вся] душа в горсти у кого. Арх. О состоянии душевного расстройства, напряжения, беспокойства. АОС 9, 370. Всякому душа нужна. Ворон. Уверение в правильности, истинности… …   Большой словарь русских поговорок

  • БОГ — 1. (Бог – в монотеистических религиях – единое верховное существо, создавшее мир и управляющее им; тж в составе сочет. междометного и оценочного типа; см. тж БОГ ОТЕЦ, БОЖЕ, ВОРОН БОГ, ОКРИК БОГ, ОПРОМЕТЬ БОГ, ОТЕЦ, ОТЧЕ, ОХЛЕСТ БОГ, ПОЛНОЧЬ БЬЁТ …   Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»